Серверы Signal не обрабатывают никакую информацию о группах или вашем участии в них. Только другой участник группы может обновить информацию о группе для вашего телефона.
Вы можете отправить личное сообщение другому члену группы и попросить его отправить несколько сообщений в группу с мобильного телефона или изменить имя группы или аватар. После этого сведения о группе должны обновиться и на вашем устройстве.